Clavier canadien multilingues

L'OQLF recommande le clavier CAN/CSA Z243.200-92 qui est capable de reproduire l'ensemble des 191 caractères de l'Alphabet latin n° 1 avec. Il est capable de reproduire les 134 caractères nécessaires pour la représentation du système d'écriture du français.

Voici la disposition sur Linux (par rapport à un clavier anglais).

Lettres de l'alphabet
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z : même endroit
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z : SHIFT + même endroit

Chiffres
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 : même endroit

Lettres avec signes diacritiques
à : \               À : SHIFT + \
â : [, a            Â : [, SHIFT + a
ç : ]               Ç : SHIFT + ]
é : /               É : SHIFT + /
è : ,               È : SHIFT + ,
ê : [, e            Ê : [, SHIFT + e
ë : SHIFT + [, e    Ë : SHIFT + [, SHIFT + E (on peut maintenir la touche SHIFT enfoncée)
î : [, i            Î : [, SHIFT + i
ô : [, o            Ô : [, SHIFT + o
û : [, u            Û : [, SHIFT + u
ü : SHIFT + [, u    Ü : SHIFT + [, SHIFT + U (on peut maintenir la touche SHIFT enfoncée)
ù : AltCar + \ + u  Ù : AltCar + \, SHIFT + U
ou 
ù : \               Ù : SHIFT + \ (touche à droite de z)
ÿ : SHIFT + [, y    Ÿ : SHIFT + [, SHIFT + Y (on peut maintenir la touche SHIFT enfoncée)

Signes de ponctuations et autres signes courants
Apostrophe                 ' : SHIFT + ,
Astérisque                 * : SHIFT + 8
Barre oblique              / : , (à gauche du 1)
Chevron fermant            > : CTRL-Droit + .
Chevron ouvrant            < : CTRL-Droit + , (à droite du m)
Crochet fermant            ] : CTRL-Droit + 0
Crochet ouvrant            [ : CTRL-Droit + 9
Deux-points                : : SHIFT + ;
Guillemet anglais fermant  ” : AltCar + CTRL-Droit + b
Guillemet anglais ouvrant  “ : AltCar + CTRL-Droit + v
Parenthèse fermante        ) : SHIFT + 0
Parenthèse ouvrante        ( : SHIFT + 9
Petit guillemet fermant    " : SHIFT + .    (???)
Petit guillemet ouvrant    " : SHIFT + .    (???)
Point                      . : .
Point d'exclamation        ! : SHIFT + 1
Point d'interrogation      ? : SHIFT + 6
Points de suspension       … : inconnu
Point-virgule              ; : ;
Pour cent                  % : SHIFT + 5
Signe arithmétique
Signe plus                 + : SHIFT + = 
Signe moins                - : -
Signe de multiplication    × : AltCar + Shift + , (à droite de m)
Signe de division          ÷ : AltCar + Shift + .
Signe égal                 = : =
Tiret                      - : -
Trait d'union              - : -
Unité monétaire   Dollar   $ : SHIFT + 4
                  Cent     ¢ : AltCar + c
                  Euro     € : inconnu  (0x20AC)
Virgule                    , : , (à droite de m)

Ligatures                  
æ : AltCar + a      Æ : AltCar + SHIFT + a
œ : inconnu ???     Œ : inconnu ???

Guillemets français ouvrants et fermants
« : CTRL-Droit + z  
» : CTRL-Droit + x

Quelques lettres d'origines étrangère pour certains mots du français
ñ : AltCar + ], n   Ñ : AltCar + ], SHIFT + n
ö : AltCar + [, o   Ö : AltCar + [, SHIFT + o

Autres
Accolade fermante             } : CTRLDroit + 8
Accolade ouvrante             { : CTRLDroit + 7
Arobas                        @ : SHIFT + 2
Apostrophe inversé            ` : AltCar + CTRLDroit + <, Espace
Barre oblique inverse         \ : SHIFT + , (à gauche du 1)
Barre verticale interrompue   ¦ : AltCar + SHIFT + \ (à gauche de z)
Carré                         # : SHIFT + 3
Cédille                       ¸ : AltCar + CTRLDroit + =, espace
Fraction un quart             ¼ : AltCar + 4
Fraction un demi              ½ : AltCar + 5
Fraction trois quarts         ¾ : AltCar + 6
Eth minuscule                 ð : AltCar + d
Eth majuscule                 Đ : AltCar + SHIFT + D
Exposant 1                    ­­¹ : AltCar + 1
Exposant 2                    ² : AltCar + 2
Exposant 3                    ³ : AltCar + 3
Indicateur ordinal féminin    ª : AltCar + SHIFT + f
Indicateur ordinal masculin   º : AltCar + SHIFT + m
Macron                        ¯ : AltCar + SHIFT + ], ]
Perluète                      & : SHIFT + 8 
Point d'exclamation retournée ¡ : AltCar + SHIFT + 1
Point d'interrogation retournée ¿ : AltCar + SHIFT + -
Point médian                  · : AltCar + .
O barré minuscule             ø : AltCar + o
O barré majuscule             Ø : AltCar + SHIFT + o
S dur (allemand)              ß : AltCar + s
Signe de négation             ¬ : AltCar + , (à gauche du 1)
Signe de négation             ¬ : CTRL-Droit + =
Signe plus ou moins           ± : AltCar + SHIFT + 9
Symbole de degré              ° : AltCar + SHIFT + [, espace
Symbole de la livre           £ : AltCar + SHIFT + 3
Symbole de micro-             µ : AltCar + m
Symbole du paragraphe         § : AltCar + SHIFT + s
Symbole du paragraphe (anglais) ¶ : AltCar + r
Symbole du yen                ¥ : AltCar + SHIFT + y
Symbole marque déposée (anglais) ® : AltCar + SHIFT + r
Symbole monétaire             ¤ : AltCar + SHIFT + 4
Symbole tout droits réservés  © : AltCar + SHIFT + c
Tidle                         ~ : CTRL-Droit + ]
Thom majuscule                þ : AltCar + p
Thom minuscule                Þ : AltCar + SHIFT + p
Trait bas, soulignement       _ : SHIFT + -
Trait horizontal              - : -

| : CTRL-Droit + , (à gauche du 1)
⅛ : AltCar + SHIFT + 2
⅜ : AltCar + SHIFT + 5
⅝ : AltCar + SHIFT + 6
⅞ : AltCar + SHIFT + 7
™ : AltCar + SHIFT + 8

Clavier comme l'indique les l'OQLF sous linux

setxkbmap -model pc105 -layout ca -variant basic -option -option